Crystal Lake-leJren
- Folk kan se os. - NeJ da.
- Kysser Maryann lige så godt? - Hvor skulle Jeg vide det fra?
- Du sagde, vi var noget særligt. - Og det mente Jeg.
- Det må du ikke. - Kom nu.
Kom nu. Jeg er Jo ikke lavet af sten.
Der kommer nogen!
Vi lavede ikke noget. Vi kælede bare lidt . . .
Du må ikke gøre mig noget!
Nej!!!
FREDAG DEN 13
FREDAG DEN 13. JUNl NU..
HeJ, tøs. Undskyld . . . dreng.
Taler du engelsk? Hvor langt er der til Crystal Lake-lejren?
Så langt? Okay. Vi ses senere.
Klokken er 7. 01, Fredag den 13. juni.
Her er Big Dave, og det er på tide, at I dovendyr står op.
Det er sort kat-dag i Crystal Lake.
Jeg har mindst set det Kojak-afsnit 82 gange.
Undskyld, hvor langt er der til Crystal Lake-lejren?
Hvor langt er der, Enos? 30 km?
- Sådan cirka. - ''BlodleJren''?
- Åbner de det sted igen? - Held og lykke.
- Går der en bus dertil? - Næppe.
Skal du ud til krydset, Enos? Hvad med et lift? Det er halvvejs.
Okay, Trudy. Kom du bare med mig, tøs.
- Jeg hedder Annie. - Fint, Annie. Så kører vi.
Er alle pigerne derude så flotte som dig?
Ved jeg ik?
- Du skal til ''Blodlejren'', ikke? - Hold kæft, Ralph. Lad hende være.
- Du kommer aldrig tilbage.
- Hold mund, Ralph.
Stedet er forbandet!
Han er lidt af en dommedagsprofet.
Hop ind.
Han skaber problemer for din chef med al sin snak.
Pokkers til plageånd.
Har han fortalt dig noget?
Din chef? Steve Christy.
Jeg skal lave mad til 50 unge og ti ansatte.
- De unge kommer fra byerne. - NeJ, Jeg mener om det, der skete.
Nej...
Der er noget, du ikke fortæller mig.
- Træk dig ud af det. Nu. - Hvorfor?
- Crystal Lake-lejren betyder uheld. - Fedt! Nu begynder du også.
Du lyder som din tossede ven, Ralph.
Har Christy fortalt om de unge, der blev myrdet i '58?
Om fyren, der druknede i '57? Om brandene?
lngen ved, hvem der stod bag.
l 1962 skulle de åbne, men så var vandet dårligt.
Christy ender som sin familie: Tosset og fallit.
Han har brugt et år på at sætte i stand. Han har brugt mindst 25.000.
Og på hvad? Spørg hvem som helst.
- Træk dig ud. - Det kan Jeg ikke.
De unge er dumme. Bedrevidende.
Præcis som mine niecer. Tåbelige.
- Du er en amerikansk original. - Nå, er Jeg det?
- Unge fJolser. - Jeg er ikke bange for spøgelser.
- Pas nu på dig selv. - Bare rolig. Tak for liftet.
Marcie, kommer der andre lækre damer end dig til Crystal Lake-lejren?
- Tænker du altid på sex, Ned? - NeJ, neJ. Slet ikke.
lnd imellem tænker Jeg bare på at kysse kvinder.
VELKOMMEN TlL CRYSTAL LAKE-LEJREN
- Gider l lige at hJælpe mig? - Selvfølgelig.
Alice! Jeg skal have stubben væk.
Kom her. Du trækker fra den anden side. Alice
Kommer.
- Godt. Jeg er Steve Christy. - Jack.
- Marcie. - Ned Rubenstein.
Velkommen til Crystal Lake-lejren. Det er Alice.
- HeJ. Hytte B er klar, Steve. - Har Bill ryddet bådehuset?
- Jeg har ikke set ham i en time.
- Han skulle male. Hvor er Brenda?
- Hun ordner bueskydebanen. - Hun må hellere male. Kom nu.
Har vi ikke to uger?
Kom, så viser jeg jer, hvor l kan skifte.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
Har du den?
Du er god til at tegne.
Tak. Jeg ville ønske, Jeg havde mere tid til det.
- Hvornår tegnede du det her? - l går aftes.
- Ser jeg sådan ud? - l går aftes gjorde du.
Du er meget talentfuld.
Og du er køn.
Det er ikke din kop te, vel?
Nogen speciel grund?
Jeg har et problem. Det er ikke personligt.
Rejser du?
Jeg er måske nødt til at tage til Californien og ordne noget.
Kom nu. Giv mig en chance til ???
Bliv en uge mere. Hjælp mig med at få stedet færdigt.
Hvis du ikke er tilfreds fredag, følger jeg dig til bussen.
Fint, fredag. En uge.
Tak, Alice.
Steve vil vide, om du har brug for mere maling.
- Nej, men vi mangler fortynder. - Fint.
- Er de andre kommet? - Alle undtagen Annie.
- Holder du ud hele sommeren? - Jeg ved ikke, om jeg holder en uge.
Jeg giver Steve besked om fortynderen.
- Skal det stå hver for sig? - Ja.
Brenda, du gør bueskydebanen færdig.
Hvis Annie kommer, så sæt hende i gang i køkkenet. Gør Jeres bedste.
Jeg er tilbage efter frokost.
Det bliver vist regnvejr, så få mest muligt fra hånden.
Han glemte at nævne, at folk i byen kaldet stedet ''Blod-lejren''.
Det næste er vel giftslanger på toilettet og krokodiller i søen.
Nej, krokodillerne er i hytterne.
- Er du vanvittig?
- Vil du se et trick? Det er bedre.
Det var dog utroligt!
''Du er smuk, når du er vred, skat. ''
Er jeg? Skal du hjælpe mig eller skræmme livet af mig?
- Det slipper du ikke godt fra igen! - Jeg elsker, når du taler så sexet.
Hej. Jeg skal til Crystal Lake-lejren.
Jeg har altid ønsket at arbejde med børn.
Jeg hader, når folk kalder dem unger. Der lyder som små geder.
Når man har haft en drøm så længe, som jeg har, gør man hvad som helst.
Var det ikke vejen til Crystal Lake-lejren?
Vi må nok hellere stoppe.
Vil du ikke nok?
Stop, så er du sød!
Stop!
Nej, nej . . .
Nej. . .
Ud med den. Lidt til højre.
Kom an! Lidt til venstre. Sådan . . .
Hvilken type is ville du gerne være?
Chokolade med mandler og skumfiduser.
Hvad er C-vitamin godt for?
C-vitamin skal neutralisere nitrat eller sådan noget.
Hvad er det? Kan du se noget?
Nej, slet ikke.
Ned! Nu holder du op!
- Er l klar til at arbejde videre? - Ja.
- Kom, Alice. - Hjælp! Hjælp!
- Der er noget galt med Ned. - Hent en redningskrans.
- Kan han svømme? - Aner det ikke.
Han er her et sted.
Dyk efter ham.
- Der er han! - Kom an. Hjælp mig!
- Pas på hovedet.
- Har du ham?
- Kan du mund til mund? - Ja.
- Du godeste. - Kom nu, Ned.
- Neddy! - Du godeste!
Undskyld. Det er jeg ked af, okay?
Bill!
Kom her, Bill! Skynd dig!
- Hvad er der? - Der var en slange.
Hvor?
- Hvad skal jeg gøre? - Slå den ihjel.
- Måske bider den.
- Har du aldrig været i skoven? - Vi er ikke i skoven.
- Hvad er der, Bill? - Der er en slange herinde.
Hvorfor er vi så herinde?
- Der er den! - Du godeste!
- Nu kan jeg ikke sove. - lngen sagde noget om slanger.
- Slå den ihjel! - Ja, når den kommer ud.
- Lok den frem. - Hvordan lokker man en slange?
Lad mig!
- Jeg har den! - Hvor?
- Pas på! - Jeg har den!
Du godeste . . .
Er den død?
Enten det, eller også har den en meget kort klon.
- Nu ved vi, hvad der er til middag. - Marcie!
Skal jeg lave salat til alle?
- Det lyder godt. Der er hamburgere. - lkke til mig.
Vi har æbler. Kan du bage æbletærte?
- Selvfølgelig. - Hvad sker der?
Pis.
- Hvem er i? - Lejrledere. Ned fjoller bare rundt.
- Ja, jeg . . . - Rolig, høvding.
Er i ansat af Steve Christy?
- Fed motorcykel. - Har du røget?
Jeg ryger ikke. Det giver kræft.
Er du faldet af et rumskib? Græs, hash, pot.
- Hvad snakker han om? - Spil nu ikke smart.
- Mig? Jeg er dum som en dør. - Nu holder du mund.
- Vi gør bare stedet i stand. - Til hvad?
- Kan vi hjælpe med noget?
- Jeg leder efter en.
- Hvem? - Ralph, landsbytossen.
Der er ingen tosser her.
Nu slapper du af, Tonto. Jeg fik at vide, at Ralph tog herud.
- Han gik og vrøvlede. - Vi har ikke set nogen.
- Her er kun os. - Er Ralph farlig?
Når han er fuld, føler han sit kald.
Jeg tilbringer en formiddag i retten, og han ryger en uge i spjældet.
Cykel to, hvor er du? Kom ind, cykel to.
Det er Dorf. Jeg er i Crystal Lake-lejren.
Kom tilbage, Dorf. Chefen vil have fat i dig.
Forstået. Jeg er på vej. Slut herfra.
Man lader ikke chefen vente.
Og i holder jeres sti ren. Ellers får l med mig at bestille.
Vi finder os ikke i narrestreger.
Jeg er Guds sendebud. i er dødsdømt, hvis i bliver her.
Stedet er forbandet. Forbandet.
- En dødsforbandelse. - Hvem er du?
Hvad vil du?
- Gud har sendt mig. - Ud med dig!
Jeg må advare jer. l er dødsdømt, hvis l bliver her.
Tag væk!
- Jeg tror, det var Ralph. - Hvad mon det næste bliver?
l er dødsdømt. l er dødsdømt, alle sammen.
- Hvem skal have dem røde? - Mig.
- Hvordan kan l spise døde dyr?
Døde dyr? Det er de forrige ledere. Kannibaler!
Blander man tingene rigtigt, får man proteiner nok.
- Synd, at Annie ikke er dukket op. - Hun er vist en god kok.
- Forvent ikke, at jeg leger kok.
- Problemer? - Enten er pæren eller strømmen gået.
Her er lidt mørkt.
Steve har vist mig nødgeneratoren.
- Elforsyningen er ikke for god. - Hør den seje fyr.
''Nødgeneratoren''
- Hjælper du mig? - Ja.
- Vent på mig. - Holder du øje med burgerne?
Brænd dem på.
- Mon den virker? - Aner det ikke.
Den ligner den, min onkel har i sin hytte i Maine.
- Vi prøver. - Sikke en antikvitet.
''Hvad har Gud skabt?''
Hallo?
Kan Jeg hjælpe med noget?
Hallo? Hallo?
- Kom nu. - Jeg kommer.
Vinden er taget til. Den er vendt 180 grader.
Jeg holder bare fast i dig.
- Hvad med Ned? - Jeg elsker ikke Ned.
- Han opfører sig som en idiot. - Neddy!
- Du skal ikke kalde på ham.
- Jeg troede, du ville skælde ham ud.
Neddy gør, som han vil.
Det bliver stormvejr. Det vil kaste sig ind over dalen.
- Jeg er bange for stormvejr.
- Er det rigtigt?
Jeg har haft en drøm fem-seks gange, når det har tordnet . . .
Det regner kraftigt. Det lyder som småsten, der rammer jorden.
Jeg hører det og prøver at holde mig for ørerne, men det hjælper ikke.
Lyden bliver højere og højere.
Og regnen bliver til blod.
Og blodet løber væk i små floder.
Og så stopper lyden.
- Det er bare en drøm. - Ja, jeg kalder det ''bygedrømmen''.
Det her er ikke nogen drøm. Kom, ellers bliver vi gennemblødt.
- Jack og Marcie bliver gennemblødt.
- lkke, hvis de er, hvor Jeg tror.
Det var flot.
Vi kan spille Matador.
- Jeg hader Matador. - lkke min form for Matador.
- Hvordan er det? - Strip-Matador.
- Jeg er skoen.
- Hvad nu, hvis Steve kommer?
Så får han et handikap. Han kan beholde støvlerne på.
l stedet for leje betaler vi i tøj. Bill er bank, hvis han tør.
Håb på, at du ikke lander på mit hotel.
Se, om Marcie efterlod noget pot.
- Hvor er mine 500? - Der. Hvor er min sko?
Jeg går ikke forbi ''Start'' uden noget smart.
Du er sidst.
''Prøv lykken'' giver ikke en tøjet tilbage.
To seksere. Jeg slår igen!
- Vi bliver snydt. - Jeg tror, du har ret.
Du er så sød.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tisse. Du ligger på min blære.
Skynd dig tilbage. Der er koldt herinde.
- Holder du pladsen til mig? - Selvfølgelig.
Fem.
- Baltic Avenue. Den køber Jeg.
- Der er der ingen, der stopper.
Farven er pæn.
Kom nu.
Otte.
- Baltic Avenue. En støvle, tak. - Kommer.
Alice slår til først.
- Tal ikke sådan om mine fødder. - Tak.
Hvis tur er det?
Jeg begynder at synes om spillet.
Vent, til han stopper, på mit ''Old Kentucky Home'' .
- Mere øl? Mere øl. - Lad mig se. Jernbanen . . .
''40 meter til lokummet'' af K. Ann Hannådet.
Det kan l gøre bedre, unger.
Jack?
''Da Jeg så mig i spejlet, vidste Jeg, at Jeg altid ville være hushjælp. '
''Jeg sagde: Lizzie, du vil altid være almindelig''.
Hallo?
Ned?
Hold nu op . . .
Min fantasi løber løbsk.
HalløJsa!
- Største uheld siden Nixon.
- Vi kan bare sige, vi er kvit.
Niks. Du nærmer dig Pacific Avenue og Skin City.
Det er ikke noget særligt, men det er mit hjem.
- Jeg ordner det. - Pengene!
- Du godeste! - Det blæser helt vildt.
Jeg tror, at vinduet i min hytte står åbent.
- Vi må spille færdig en anden gang.
- Det var lige blevet spændende.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
- Godnat. - Godnat.
Se lige det rod.
- Havde du tænkt dig at fortsætte? - Jeg havde ikke bestemt mig.
Vi afslutter det en anden gang.
- Ellers andet? - Nej tak, Sandy. Jeg er forsynet.
Du kan ikke gå ud i det vejr.
Det er jeg nødt til. Jeg har seks nye ledere i lejren.
De er nye i skoven. På alle måder.
De klarer sig nok, bare de søger i ly for regnen.
- Hvor meget skylder jeg dig? - En aften i byen, Steve.
- Du ved, hvad jeg mener. - 2,25 dollar.
Tak.
- Byttepengene. - Behold dem.
Tak. - Så lidt.
Kør pænt.
Godnat.
Hej. - Hej.
- Jeg troede, den bil klarede alt. - Giver du et lift?
En af lederne må køre mig herud i morgen.
Hjælp mig!
Hallo?
- Hallo? - Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hallo?
Skynd dig. Skynd dig. Hjælp!
Hvor er du?
Hallo?
Fedt . . .
Kom nu frem. Det er ikke sjovt mere!
Det er ikke sjovt.
Bill.
- Hej. Nødgeneratoren er i orden. - Jeg syntes, Jeg hørte et skrig.
- l den blæst? - Det lød som Brenda.
- Jeg ser lige efter.
- Lyset er tændt på bueskydebanen.
Jeg kan ikke se noget.
- Nu er det slukket.
- Jeg tjekker det..
- Bill? Må jeg gå med? - Kom.
Brenda!
Hvor er hun?
Hun er nok sammen med Jack og Marcie.
Alice?
Kom her.
Hvad er det, der sker?
Kom!
- Jack, luk op! - Jack.
- Hvor er de? - Aner det ikke. Kom.
Brenda?
Marcie?
Jack? Neddy?
- Vi må hellere ringe efter hjælp.
- Hvis det er pis, kvæler jeg dem!
Jeg mener det. Jeg synes, vi skal tilkalde hjælp.
- Der er låst.
Hvor er nøglen? - Det ved jeg ikke.
Øjeblik . . .
Pas på.
Forsigtig.
Jeg tænder lige lyset.
- Hvad er der galt?
- Den er død. Prøv automaten.
- Har du en mønt?
- Nej. Kig i skrivebordet.
Hallo?
Den er også død!
- Hvad er der galt med den?
- Den er vel våd.
Jeg ved det ikke.
Skal vi ikke bare skride? Se at komme væk!
Der er 16 km til nærmeste vejkryds. Steve kommer snart.
Vi kan køre i hans Jeep, hvis der er brug for hjælp.
Der er sikkert en tåbelig forklaring på det her.
Vi griner af det i morgen. Det lover jeg.
Lad os gå ind.
Det er ikke bare fredag den 13. Det er også fuldmåne.
Vi fører statistik. Flere ulykker, flere voldtægter, flere røverier . . .
. . . flere mord. Der er mere af alt ved fuldmåne.
- Folk bliver urolige. Tossede.
- Tilfældigheder er ikke videnskab.
Ralph var vist ude hos dig i dag.
Hans kone var nervøs, indtil vi fik ham hjem.
Tosse-Ralph løber rundt.
Nu holder det op med at regne.
Det var godt nok voldsomt.
Betjent Tierney, kom ind. Tierney, bil ni.
Det er Tierney.
Redningsenhed til vejmærke 17. Muligt dødsfald.
Tre, måske flere, er fastklemt.
Forstået. Jeg er der om et kvarter.
- Jeg er nødt til at sætte dig af. - Fint.
- Tak.
- Held og lykke.
Hvem er det?
Hej. Hvad laver du ude i det vejr?
- Hvad tror du, der er sket?
- Jeg ved det ikke.
Nødgeneratoren er vel løbet tør.
Jeg tjekker det.
Skal jeg gå med dig?
Bliv her og prøv at sove lidt.
Jeg kommer om lidt.
Tanken er fuld.
Bill!
Bill?
Generatoren . . .
Hvad skal jeg gøre?
Hvem er du?
Jeg er mrs. Voorhess. En gammel ven af familien Christy.
Så, så . . . Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke tager det roligt.
Hun er død, og han er død . . . Du godeste! Stakkels Bill!
- Kom nu. Vis mig det. - Nej, nej!
Det skal nok gå. Jeg hjælper dig. Jeg har arbejdet for familien Christy.
Hvad er det, der sker? Få mig væk herfra.
Du er ude af dig selv på grund af stedet her og stormen.
Nej, nej! Alle er døde!
- Jeg ser lige efter. - Gå ikke fra mig.
De slår dig ihjel.
Jeg er ikke bange.
Du godeste!
Så ung . . .
Så køn.
Hvilket uhyre kan have gjort det?
Bill er derude.
Du godeste! Det her sted . . .
Steve burde ikke have genåbnet det.
Her er sket alt for meget.
Ved du, at en ung fyr druknede?
Året før de andre blev dræbt?
Lederne var uopmærksomme.
De elskede, mens fyren druknede.
Han hed Jason.
Jeg arbejdede den dag, det skete. Jeg lavede mad.
Her. Jeg var kok.
De burde have holdt øje med Jason.
Hele tiden. Han var . . .
Han var ikke så god til at svømme.
Nu kan vi godt gå.
Jeg synes, vi bør vente på Mr. Christy.
- Det er ikke nødvendigt.
- Det forstår Jeg ikke . . .
Hjælp mig!
Hjælp, mor!
Hjælp! Hjælp, mor!
Det er jo det, jeg gør, Jason.
Jason var min søn.
l dag er det hans fødselsdag.
Hvor er Mr. Christy?
Jeg kunne da ikke lade dem genåbne lejren.
Kun jeg?
lkke efter det, der skete.
Åh, min kære, uskyldige Jason.
Mit eneste barn . . .
Jason.
l lod ham drukne!
l var uopmærksomme!
Se, hvad l gjorde imod ham!
Dræb hende, mor. Dræb hende!
Du må ikke lade hende slippe, mor. Lad hende ikke leve.
Det gør Jeg heller ikke, Jason!
Hvor er de forbandede kugler?
Kom, kære.
Det bliver lettere for dig, end det var for Jason.
Dræb hende, mor. Dræb hende!
Dræb hende!
Dræb hende, mor. Dræb hende!
Hun har ingen steder at gemme sig.
Tag hende, mor. Tag hende.
Dræb hende! Dræb hende!
Flyt dig!
10 mg valium. Det skal nok gå.
Det er overstået nu.
Vend dig om.
Dine forældre er på vej.
Er nogen af de andre i live?
- Er alle sammen døde?
- Ja.
To af mine mænd fiskede dig op af søen. Vi troede også, du var død.
Kan du huske noget?
Ham fyren . . .
Er han også død?
- Hvem? - Fyren . . . Jason.
Jason?
l søen. Ham, der overfaldt mig og trak mig ud i vandet.
Vi fandt ikke nogen fyr.
Men han . . .
Så er han der stadig.